The Faculty of Arts and Design’s Language Practice programme recently hosted its annual Language Practice Day, bringing together students and professionals to explore the evolving role of language in society. The event attracted guests from various fields, including representatives from the University of KwaZulu-Natal, Mangosuthu University of Technology, Ukhozi FM, Department of Justice and Constitutional Development, eThekwini Municipality and the uMsunduzi Municipality.
The keynote address was delivered by Dr Phindile Dlamini, a linguist specialising in African languages. Dr Dlamini has made significant contributions across various fields in the language space, including translation, editing, publishing, material development and creative writing. She is also a published author of over 30 isiZulu children’s books, some of which have been translated into English and isiXhosa. Her collection of 15 children’s books, titled ‘UGwajo’ and published by Shuter and Shooter Publishers, is part of the Foundation Phase curriculum in schools throughout South Africa.
In her presentation Dr Dlamini mentioned that translation is one of the careers that has the highest competition because people think because they know two or more languages, they can become translators. “If you are a qualified translator, it is very important to ensure that you are at the right place at the right time and you must work very hard to make sure that you become a good translator,” relayed Dr Dlamini.
Dr Dlamini emphasised the importance of good editing, highlighting the need to apply principles of congruity and conceptual integrity. She explained that these principles ensure that written work remains consistent and coherent, enhancing the quality and clarity of language materials.
Njabulo Manyoni, a DUT graduate who now works as a Language Practitioner at the UKZN Language Planning and Development Office, encouraged Language Practice students not to settle for the minimum, as it would not help them in the industry. He also advised students to be active in searching for opportunities, saying that success comes to those who look for it.
Pictured: Njabulo Manyoni and Dr Phindile Dlamini flanked by Language Practice Day attendees.
Image by Nondumiso Sibiya.
Sthembile Ndlovu
